donderdag 1 april 2010

Een paar voorbeelden van Aziatisch Engels

We hebben relatief weinig problemen ondervonden om in Azië rond te reizen, zeker met onze zeer beperkte kennis van de talen in de diverse landen. Gelukkig spreken veel mensen (in de toeristische sector) toch beperkt tot goed Engels en daar zijn we zeer dankbaar voor (China uitgezonderd). Soms is het echter beperkt en dan krijg je de meeste bijzondere constructies. We hebben een aantal voorbeelden verzameld die we met jullie willen delen:



Free drinking water from police: Sukotai, Thailand
Thank you for your custom: restaurant in Sukothai, Thailand
Tender fragrant gras, how hardhearted to trample them: Olympic stadium, China
Mind you don't slip: Great wall, China
Mind the hilly road: Summer Palace, China
Take care of the lawn and enjoy the charm of nature: Nanjing, China
Way out: overal in China
Please stand closer: toilet in Nanjing
Caution drop down: Tiger Hill, Suzhou, China
No burning: Tiger Hill, Suzhou (geen open vuur), China
Don't draw near please for bid swimming: Guilin, China
Was hair masagefoot: Longshe, China
Beware of slip: Lijiang, China
Aliens and oversea chinese permitted to lodge: Tiger leaping gorge, China
Civilized notice: toilet in Lijiang, China
Don't swimming area: waterfall in Luang Prabang, Laos
Do not bother please: hotel in Vientiane, Laos
Make in clean please: hotel in Vientiane, Laos
Be careful about oun things by myself in order to avoid a snatch and pickpocket: map in Siem Reap, Cambodia
Brackfast: yogurt with seacional frouit + honny + dry frouts. omlate + tometo + masroom: menu in Khajuraho, India
Toilet pepar hare: toilet in Pokhara, Nepal
Jents: toilet in Pokhara, Nepal
Souna and refxology: Sauna in Kathmandu, Nepal

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen